tu budes travit vela casu. toto bude tvoja izba.
tam lezi zviera ktorej treba vycistit vsi.
kompresny komory. toto je tvoja postel.
a toto je farebny nater.
aka farba to je? - Jamaikanska modra.
a tam si ty.
a toto je tvoj otec. on radsej kameruje miesto toho aby mi pomohol s malovanim.
prepac,ale ja viem pomoct. vazne? tak pod.
teraz kamerujem. - zober ten druhy rebrik.
presne tak mala by si mat druhy rebrik.
kto to moze byt? - moja sestra sa prisla pozriet na decku izbu.
Daniel, to je krasa.
vazne krasne.som rada ze si si vybrala modru a nie zelenu farbu.
jak sa citis? -no myslim ze dobre.
jak sa ma mali? - no ma sa dobre.aj dost dobre ma kope.
vola sa Hunter. - Tyler.
Tyler Hunter. mne sa pacia obi dve.
ja sa stoho radsej vynecham.
na stahovanie mam este paru krabice v aute...
co by som rada do vasej pivnice chcela dat.
toto je istotne posledna.
si nervozna?
nie,nadcena.vacsinou s casu som ajtak u Micah.
Videokazety? to je ale staromodne. - mame mi vlastne videoprehravac?
ani som nevedela ze mas tolko veci
to vsetko som dostala ked babicka lois zomrela. este som nic neprezrela.
preco si ty vsetko dostala? - neviem.
ja nikdy nic nedostavam. kto spi na hornu postel?
uz mi neni 12.
uz v dnesnej dobe su videoprehravaci zadarmo. ja som ani nevedela o nejakych kazetach
je to ok, nahrajem proste na staru kazetu.
zober Abby stadial prec. este sa poreze na skle.
len teraz sme sa vratily a uz je tu hore nohamy. vsetko je zamotane...
musime si vsetko zapisat. nesmieme sa nicoho dotykat.
takze toto je pivnica. jak sa mi vidi tak vsetko je tu ok.
nevidim nikde krabicu s videokazetami co su od Katy
vyzera to ze toto je jedine co je prec
tak ano. a tam je ona.
matka oslavenca. moja priatelka.
cokoladova tuha
presne tak jak to chcela.
krasna si,a ty si tiez krasna jak to len robite?
3 SEPTEMBER 1988
pozor.
dobra praca.
a tam mas oslavenca. vyzera nestastna.
nieco sa deje. tam mas najmladsiu.
pod trampolinou.
julie,chod pre kristinu.
povedz ahoj, kristi!
je trosku hanbliva. to je pekne, maju sa radi.
tu je babicka.
ik vergeet nooit toen je geboren was. mala som ta na rukach...
a musela som plakat a aj smiat sa naraz.
bud opatrny s aparaturov.
jak mozes takto brat svadby? neboli ta s toho chrbat?
musis tvrdo cvicit aby...
ja som tu len paru mesiace, ale som do rodiny dobre pozvany.
lubim ta, a... - moje rameno.
vsetko najlepsie k narodeninam - preber toto.
pokojne katie, je to mrtve. si mali monster.
kameru mam ja. chcem vidiet ten zub. dneska pojde von.
mozem tlacit na zub? - nie nerob to.
tahaj si peru dole.
to bolo dobre.
otvor usta.netlac s jazykom
uz je pripraveny na to. - aj ja si to myslim
mal by si byt zubar.
dakujem. myslis si ze mam na to?
daj si ho do kapesnika, a zober si ho domov pre...
pre vílu. presne tak.
mas rada vílu? mi ano.
preco musi mat misu? lebo chce jest.
ma hlad? - kristi, tobi neexistuje.
hallo, - on existuje.
co je take vynimocna na dnesny den? - ideme robit fotky
musela som si este upravit vlasy. tak ano. smiat sa.
a smiat sa.!
smiat sa.
jule?
julie
Je to tu zase.
halo?
julie?
Teddy.
si spadol dole?
co to bolo?
ahoj. - ahoj, co tu robis?
nic, len som sa obzeral. len teraz ste doma?
ano, mali sme sportovy den. - viem otom, bolo to zabavne?
skvele.
no ale si ma dobre sledovala.
dobre, uz je cas. - nekameruj.
preco nie? - lebo je to ilegalne. a nesmej sa.
este ani nefajcis a uz zacinas byt paranoidna.
a ked ma takto uvidia moje deti? som matka. a myslim to vazne, Dennis.
ja tiez, Julie. budme uz vazny.
drz hubu.
jedno velke zdvihnutie.
to bolo velke.
julie urob ten hlas. Dennis.
jaky hlas? toten hlas?
Djennis, nja njechcem aby si ma fjilmovalj...
kedj prave fajcjim mjariuana dym
jak si pekna. - zavri usta.
chcel by som aj natocit jak mame spolu seks.
alebo som uz zasiel pridaleko? - neviem.
to znamenalo ano?
ok.
vazne?
ahoj, krasavica.
si si ista?
nie. -len nic nehovor.
rychlo, nez si to rozmyslim.
dobre. prepac.
co to robis? co to je? - pornohudba.
skvele. stylovka.
dobry zaciatok. - hej ne?
ja ale neviem...
uvolni sa. nerob si starosti.
ide to. - uvolni sa.
to co? - ja neviem.
to je zeme trasenie.
nezmysel. - to je zemetrasenie.
nase deti!
podme! Dennis!
vyzeram vazne tlusta. - neni pravda, vyzeras zlato.
pozri sa, nevies ani dychat. - to je uzasne. chcem to este raz nahrat.
musis to vymazat. - len sa pozri.
vidis to? tam v tom rohu?
ano, vidim... prah. odpad jak ide dole.
je tam nieco. - nic nevidim.
no vyborne,teraz tak robis ako keby si dokazal vidiet veci...
jak tie ludia co sa im panna maria zjavi na chlieb.
toto vsetko musis vymazat. prepac mi.
a uz ani nebudeme mat ziadny seks. uz musim ist. dakujem za vymazanie.
este budes lutovat za take vyhlasenie.
nevies byt bez seks ani jeden den. - neprovokuj ma.
mazat. - ja nebudem nic mazat.
prepac.
ty si stale tak pozde. - to kvoli mojmu autu.
mam zemetrasenie natocene. desive co?
to je julie? - to neni nic... -
to je domaca seks-nahravka? - stalo sa nieco pekne az pokial...
vy ste si urobili domacu seks nahravku? - prerusilo nas zemetrasenie.
ja by som si nenechal prerusit nicomu take nieco. mozem to vidiet v spomalenom zabere?
drz usta. pozri sa na to.
zvysim trosku kontrast, a vyberiem farby von.
ten prach vyzera nejak napadne. - vyzera to jak tvorba nejaka, ci nie?
vidis to? - ano.
videl si jak sa hybal ten prach? - to co bolo?
zvlastne ne?
posledny cas pocujem tiez zvuky v izbe kde spia dievcata.
nieco sa deje zvlastneho.
julie? - tu som.
chcela som sa stebou porozpravat o...
prepac. - moj boze.
mozem namontovat paru kamery po celom byte? - uz sa stebou nerozpravam.
to znamenalo ano.
nenavidim ta. - aj ja teba lubim.
kolko hodiny sa zmestia na jednu nahravku? - okolo 6 hodiny.
takze kazde 6 hodiny musis vymeniavat? - ano
mozes ist nachvilu na stranu?
tak? -no, este trosku dalej.
mozem sa pozriet? - samozrejme.
pod tu, vidis to? -ano.
dzive ne?
co mas na mysli filmovat? - neobvikle veci.
kristie, nesahaj na kameru.
nesahaj na kameru. nechaj to, katie.
Dennis. - co?
myslis to vazne?
neprehanas to trosku?
toto je novy dom. nemali by tu byt take zvuky neobvikle.
a nie len tu. ale aj v izbe kde spia dievcata.
co myslis ze tu natocis? - nieco co tu snamy v tom dome je?
takze je nieco co nas tu strasi?
tak nieco tu je.
citim to. proste to citim,nieco citim.
aj ja. citim kameru.
zemetrasenie...
vsetke veci co sa stavaju. ja neviem.
to je ale normalne.
dobru noc kamera.
NOC 1 10 SEPTEMBER 1988
ano...
ano, istotne.
do ich izby. pomaly,aby sa katie nezobudila.
preco?
ja viem. je mily.
videl som to.
videl som na nahravke ze si sa dnes v noci s niekym rozpravala
ked si to videl tak to musel byt toby.
je toby tvoj kamos? - ano
ocom sa tak obcas rozpravate? - tajomstva.
je velky?
je taky stary jak babicka, alebo taky mlady ako si ty?
taky stary jak babicka.
jak vyzera? je dlhy? tlusty?
je dlhy.
nehovor ze je tlusty.
jak to myslis ze budes mat problemy s tobym ak mi povies jedno tajomstvo?
uz potom nebudem v bezpeci.
povedal ze ti potom ublizi? - nie
on to mysli tak ze...
sa potom dostanem do problemov.
vaznych problemov.
ty si ju videla. vyzeralo to ako keby tam bol aj on.
takto pracuje fantazia detom. zvlastne ale pravdive.
tu fantaziu chapem ale toto bolo v strede noci.
je to dost divne ze...
nemas este dlho skusenosti s detmi su proste obcas divne.
katie stale sa zobudzala aby isla na zachod spat.
myslim to vazne
toby je len faza. on uz o paru tyzdnov pojde prec. to som si uplne ista.
dva kamery. kazde 6 hodiny. 12 hodiny.
12 hodiny v nakrucania? - ano
kazdy den? - ano. neviem sa koncentrovat odteba.
toto je sialenstvo. jeden den ma len 24 hodin.
halo,julie.
ides mi pomahat s mojou robotou
nie. nasiel si nieco?
ano. nieco sme nasli.
ze tvoja rodinka celu noc spi.
velmi vtipne, Randy.
chod sa dalej hrat. - lubim ta velmi.
aj ja teba.
alebo nazveme "zpet v minulosti" - zpet do spät do sucasnosti.
konec pribehu. - to je sialene.
radsej podme do sucasnosti ale do minulosti?...
'zpet do sucasnosti'.
pocujes to? - ano.
uz je to tu zase. pod somnou.
pocul si to? - ano
in de kast.
nakrucas? - otvor.
natacas to? - ano
do hajzlu!
do hajzlu. to neni vtipne.
som vas nachytal. - si jebnuti.
ale som vas dobre nachytal. si v pohode?
len sa mi smej. este dobre ze som sa neposrala.
do hajzlu. cohd prec.
si v pohode? - chod stade prec rychlo.
pozri sa na toto.
"takze on napodobnoval hlas cervenej ciapocke."
"este predtym nez zacala kricat ju chytil vlk."
jak sa mate, dievcata? - dobre.
ta lampa je velmi ostra. - prepac.
tu mate, pre vas.
nehovor nic mame ok?
co vy robite? - mame pre vas prekvapenie.
jedna,dva,tri.
pod sem. smrt-steklenia.
tak uz staci, ste zavreti do väzenia. dobru noc, lubim vas.
aj mi teba Dennis. - lubim vas.
NOC 5 14 SEPTEMBER 1988
Dennis! Dennis, pocuvaj na toto.
podla mna prisli dievcata dnu.
ja sa pojdem pozriet.
dievcata?
Dennis?
nerob to uz. si ma vydesil.
bo si u nich pozriet?
preco su tieto dvere zavrete? to ty si ich zavrel na kluc?
co je?
len som sa prisla na vas pozriet. - moje oci.
pode dnu. - ja chcem ostat sem.
ale aj dnu je zabava. zober si veci, a podme dnu kempovat.
chces ma natacat? - ano.
chcem ti nieco ukazat. poznas spudd webb?
jeden,dva,tri...slamdunk!
posobive. - dakujem.
si si ista ze si vcera nesla dnu?
prisaham ze nie. - chces to povedat aj mame.
kde je dennis? - siel pre viacej pasky.
s tvojou kreditkartou?
mami.
nema ani centu. - to neni pravda.
dievcata ho zboznuju. v ich oci je to ten najuzasnejsi chlapik.
ja ho vazne mam rada. myslim to vazne.
proste chyba dievcatam otec. ja neviem.
len by so proste chcela aby financne natom nebol aztak zavisly.
no to prave aj je. ma robotu. - filmuje svadby.
ma svoje vlastne podnikanie. to je uz nieco insie.
mama uz som ti povedala ze nechcem mat uz ziadne deti.
nestane sa to ze budem tehotna.
stale si hovorila ze chces mat velku rodinku.
no zmenila som si nazor. mam dva krasne dcerky.
ale ved si stale chcela mat syna. - som stastna takto.
to je pekne. pockaj chvilu.
robis to skvelo,katie. nechaj ju, jule.
dennis, ja vazne verim v tejto sracke. - randy pozor na jazyk.
klud.
mojj brat to uz raz videl. - vazne?
co je blood mary? - nevies co to je blood mary?
ked povies tri krat bloody mary pred zrkadlom, tak uvidis ducha.
ja chcem hrat bloody mary. - nerob to.
chcem vidiet ducha.
nestihol si polovicu lebo mas malo kamery.
kvoli tej jednej v rohu.
to nefunguje. roh je velmi mali.
ani na to nevyrabaju objektivy.
mohol si ale pouzit zrkadla.
toto je take dzive.
dzive ne? - uzasne.
a je to ktomu aj bezpecne.
co to je? - musim urobit este niekolko zmeny.
hej.
co to je?
pozri sa. co si myslis otom?
dzive ne? - ano, co to je?
chytil som ventilator...
a odstranil ho.
s pomocou oscilatorom dokazem pozerat do izby a aj do kuchiny.
ty si zobral moj ventilator?
no mozem ho este poskladat...
ok, MacGyver.
dzive ne?
NOC 8 SEPTEMBER 1988
kristi, co robis?
nic. - chod spat, uz je vela hodin.
co tu robis hore
malujem.
nechces sa hrat von? - ani nie.
este sa rozpravas zo s tobym? - ano.
zobudil ta? - nie.
nepovedal ti aby si isla dole? - nie.
mne mozes povedat vsetko. - ja od neho nemozem o tom rozpravat.
preco sa ho nespytas sama?
stoji vedla teba.
nevidim ho.
dakujem za toto. - nie je zac.
vyzera dobre. - dakujem.
randy, uzsi nechal toto peciatkovat?
nie, mam pas z kniznice.
to si ukradol? - nie neukradol.
od teba som mal ist pre tie knihy. a kniznica vypoziciava knihy.
bibliotheek v spanelskom jazyku znamena 'knihopozicovna'.
'strasne duchy'. jaka to je?
neviem. pozrel som dnu a videl som len strasne obrazky.
toto je vazne strasne.
tu je tvoja sestra a jej kamaratky.
to je vtip? - pise tu hokej.
pise tam ze deti su vnimavy pre kontakt s duchmy
no, a?
kristi a jej imaginarny kamarat? tie zvlastne veci sa zacali az...
ked sa zacala rozpravat s jej imaginarnym kamaratom.
tak potom to nieco chce. to pise v knihe.
oni tu len tak niesu. istotne nieco chcu.
co to chce? - podla knihy sa to naplna zo s strachom.
NOC 10 19 SEPTEMBER 1988
do hajzlu.
mami?
si v poriadku?
mami, co sa stalo?
zostan hore. neze prides dole.
vsade je sklo na zemi. - si urcite v poriadku?
nemam ani sajnu.
to len asi spadlo dole a sa rozbilo.
skvele.
len spadlo. ja neviem co sa,.. sa stalo tam.
ahoj, kristi. kivaj do kamery.
mozem aj ja? - no iste.
mozem toto? pekne. tak polozim kameru tu dole..
aby nam to nestalo v ceste. - preco natacas toto?
aby som vyskusal moju novu kameru...
vlastne len tak.
tam si nechod sadnut. to je tobyove miesto.
prepac. toby tam teraz sedi.
dobre potom. prepac. prepac, toby.
potrebuje teddy pomoc s cajom? vyzera smedny.
tu mas napi sa, teddy.
nedotiahnes tam.
povedal som ti ze bol smedny.
a len pada.
co je to posledne co toby ti hovoril.
take nieco jak...
nieco jak? - tajomstva.
tajomstva. takze normalne veci.
prepac.
teraz nieco povedal?
nie, ja som sa ho dotkla.
a to sa mu nepacilo.
nepacilo sa mu to? - nie.
prepac, tobby. bol to omyl.
co? - nic. nechaj tak.
co si chcela povedat? to mi mozes povedat.
kristi, preco tu je denisova kamera?
pretoze chcel natacat cajovupartiu somnou spolu s tobym.
neni pravda. - ale ano je, kristi!
to len male babatka maju imaginarnych kamaratov.
on je naozajsni!
kristi je male babatko. - katie, prestan stym.
chovas sa ako male babatko ! - neni pravda. on je tam.
tam dnu?
toby, pod von.
toby !
idem dnu. - nerob to.
Katie! nerob to!
ja by som to radsej nerobila. - a ajtak to urobim !
toby, pod von.
toby.
co to robis?
povedala som ti ze nerob to.
otvor mi! - to niesom ja.
otvor !
co sa tu deje? prestante sa hadat.
preco je tam kamera? - ona ma zavrela na kluc.
prestante sa uz hadat. - ona ma zavrela na kluc!
kto ma potom zavrel na kluc? - toby
no,jasne.
hned pride. uz je tam.
mami, lisa prisla.
ahoj lisa.
no ako? - dobre.
chcem ti hore nieco ukazat.
co mi chces ukazat? - moje nove koralky.
koralky. no ukaz.
ahoj, kristi.
co to je? ach, Dennis a jeho kamery.
len proste ignoruj.
pol deviatej dobry cas? - desat hodin?
pekny pokus. - pol desiatej?
ahoj, mama - ahoj, lubim vas.
mozes urobit trojuholnik.
hotovo?
dobru noc dievcata. uvidime sa neskor.
ahoj julie. ahoj dennis.
tak je to perfektne.
si unavena? hm.. ani nie.
chces nam povedat niejaku rozpravku? - a jaku by ste chceli?
strasidelnu rozpravku. - strasidelnu?
o duchov. premyslam..
ja som duch.
ahoj, dennis. uz si nasiel svojho ducha.
ja ta chytim.
mam ta.
dobru noc, lisa. - dobru noc,milacik.
bu!!
ahoj, dennis!
ake to bolo? - dobre.
boli vyborne. - boli neposlusny?
nie,vobec nie. ale som rozpravala s mojou mamou...
daj jej peniaze. - tu mas.
si si ista ze vsetko je v pohode? - ano, dakujem.
dobre, ahoj. dakujem.
to bolo divne.
to ma byt ta pestunka? preco som sa snou nikdy nezoznamil?
ja sa prihovorim za teba. vidis tu plachtu?
pozri sa na toto.
a prec. - do hajzlu!
mam pravdu?
moj boze! videla si to?-
niesom sialeny,vsak?
ja niesom sialeny. toto bolo ozajsne predchvilou !
co to je? to tiez neviem.
co to je? hovorim ti ze neviem...
a ona vobec nic nepovedala? odisla s izby a...
ukazala si to julie? - nie, jasne ze nie.
ona by sa zblaznila.
ona by sa zblaznila, a ja by som musel hned prestat s natacanim.
to nechcem. ja chcem zistit co ta vec chce.
musis pokracovat s natacanim. ja viem, a to aj robim.
musis pokracovat natacat. je napuchnuta v tvary.
NOC 13 22 SEPTEMBER 1988
nie.
uz sa stebou nechcem rozpravat.
idem do postele
jak sa citi? musime ist ku doktorovy lebo ma horucky.
to nie.
je jej aztak zle? som uz viac krat zmerala teploty;
mam ist stebou?
kto bude davat pozor na katy? no mozem zavolat randy?
cau. dakujem za to ze si prisiel, to si cennim
budeme trochu dlhsie v nemocnici. je nieco co este potrebujete?
viem kde vsetko je. - tak dobre.
mas vsetko? doklady o poisteni?
ja zatvorim dvere. - dobre, dakujem.
chovaj sa katy. ahojte.
co je vlasne s katy? - ma vysoke horucky alebo take nieco.
je to nieco chytlave? - ja si myslim ze nie, ani ja niesom chora.
dobre
co chces robit? - ideme sa hrat na bloody mary?
ja neviem ocom to rozpravas. - to myslis vazne?
to sa mi zda dobry napad. - si mi slubil ze to budeme hrat.
nemozme sa proste hrat zo s domcekom a babikmy? - zober kameru.
prepac mi, dennis. bol to moj napad.
pod uz. - uz idem.
musis povedat tri krat zasebou bloody mary a potom musis trosku pockat...
a potom musis zapalit opat svetlo, a potom das jej telo do zrkadla...
a sa bude snazit teba zabit. - mna zabit? no pekna hra.
preco chces totu hru? mozno ze niekto z nas ochvilu vazne zomre?
randy. - nic sa nestalo.
zapalil si svetlo velmi skoro. - prestan uz katy, toto je hlupe.
nemozes len tak odist. - podme sa hrat s domcekom a babikamy.
neurobil si to dobre. - co som neurobil dobre?
mal si nechat dlhsie svetlo vypnute. - dobre.
takze ty chces hrat bloody mary?
tak potom ide sa hrat bloody mary. - si pripravena?
nikto nehraje bloody mary tak jak ja?
mozem uz zapalit svetlo? - ticho bud.
a teraz?
pockaj.
pocul si to? - nie.
co to bolo? - hej, aj ja som to pocul.
si v pohode?
si v pohode? boli to? - nie.
porezal som sam seba abo take nieco.
pocul si to? - ano.
uz je to dobre. stalo sa...
zavri dvere. to bude dobre.
co to je?
klud, to bude dobre.
randy, ja sa bojim.
je vsetko v pohode?
to je v poriadku.
boze, zostan tu somnou.
uz je vsetko v poriadku.
uz sa tu nechcem hrat. - vsetko je dobre, sme obaja v pohode.
zostan sem. - ja uz to nechcem hrat.
nic sa nestalo. - je vsetko dobre stebou?
nic sa nestalo. - chcem stadial prec.
ideme stadial prec. pod, randy.
zostan tu.
boze, stoj pri mne.
prepac mi randy, je to vsetko moja vina.
pod tu. - prepac.
to nevadi.
bolo to zemetrasenie. budem drzat zobak.
chcem ist dole. - tak pod.
randy, kam to ides? bud kludni.
randy, co robis?
co si myslis? beriem si svoje veci
jakto? chod si sadnut. - zober prec tu kameru s mojej tvary.
citil som ze nieco je v tej izbe, a potom som zacitil pazur.
co tym myslis?... - ja uz som skoncil.
kam ides? - domov.
precitaj tie knizky.nezahrava sa tu casper stebou ale nieco nebezpecneho.
prepac mi ze si zraneni. ale to sa teraz uz vzdavas?
prehanas to.
si naruseny ak tu este chces zostat.
toto musis povedat julie. pozri si nahravku, dennis!
vsetko ok?
musis stebou hovorit. sadni si.
sadni si, jule kde to zacnem?
este v 30 rokach. pozri sa na nahrdelniky. to je sila.
to je ten isty symbol. ten isty v izbe kde spia dievcata?
tie zeny boli strigy. ty si mi ale.
ja ti toto musim povedat.
kristi!
len utekaj !
si jakeby naruseni. - nechaj ma to vysvetlit.
drzali ceremonie a cakali kedy budu dievcata velke aby mohli otehotnut.
potom im zobrali synov.
a im vymazali pamat...
a uz otom nevedeli. - na toto nebudem pocuvat.
mami?
musim ti nieco ukazat. - to je to najstrasnejsie na co len mozes mysliet.
ty sa tu len hrajes stymyto blbostami.
nechaj ma vysvetlit.
chcem ti nieco ukazat - na to nemam cas.
kristi je rozrusena... - mami !
co sa to deje?
toby ma tahal za vlasy.
to je tvoja vina. presne toto som mala na mysli ti povedat.
ziadne kamery uz a duchy. to sa zastavy od zajtra uz.
julie, ja som videl tie nahravky.
NOC 14 23 SEPTEMBER 1988
Kristi?
zobud sa!
katie, len chod spat;
co to bolo?
co sa deje?
kristi.
Tob je tu.
ja sa bojim. mami! mami!
prestan kricat!
nic sa nedej. len to ignoruj.
mami!
Kristi!
Kristi, pomoz mi!
nechaj ju!
Toby, prestan !
ja to urobim.
nechaj ju na pokoj.
ja sa bojim. ja chcem maminu.
nie, nejdeme ku babicke.
nejdeme ku babicke lebo neexistuje ziadny toby alebo ziadne duchy.
neutekaj.
neexistuju ziadne duchy. bodka. a viac uz nechcem pocut o tom.
co povedala? - nie.
nie. mami mi nejdeme.
mi ostavame tu.
lebo chcem aby vsetko bolo normalne.
musim ist, niekto stoji za dverami. ja ti este zavolam nazpet.
dobre.
halo?
zvlastne
Dennis! zober dievcata. musime stadial ist.
dievcata, zobudte sa. uz sme tu.
to je oma. - ja som unavena.
tam mozes zaparkovat.
boze.
v pohode? pod.
ahoj, milacik ty chod s mamou.
ja zoberiem tvoju sestru.
mami!
ona ma spanok.
chod dnu. mam jablkovu tortu.
a ja mam... ty chces vodu.
poloz tu kameru, a zober si s torty.
citim sa lepsie ked robim nieco uzitocne.
mas sa dobre? - jak sa mas?
co sa deje? jak sa citis?
nechcem o tom teraz rozpravat. mozno pozdejsie.
nechaj toho.
kristi? nesahaj na tu mal'bu.
niesom nahnevana. paci sa ti to?
co je? - kristi, prides jest tu tortu?
robite tiez obcas kostymovu partiu?
neni to prekrasna nevesta? - naozaj.
chces jej to obliect?
kto je ten stastny? - Toby.
co povedala? - uz je cas do postele, dievcata.
uz nechcem viac pocut meno toby.
to je len fantazia. - on naozaj existuje.
nechcem to pocut.
odnesiem ich do postele. podme.
daj dole babine veci.
Dennis a ja sme tu vedla. nechame svetlo zapalene aby ste nas vedeli najst.
takze vsetko bude dobre. lubim vas velmi vela.
dobru noc.
kedy prestan uz stym natacanim? - az ked sa to vsetko skonci.
nemozme ani od tvojej mami na jednej posteli spat.
stale myslim na to.
uvolni sa.
zavri oci si a pokus sa pospat.
mozeme si delit vankus. tak je to lepsie.
julie?
julie
pocujes to? pocut jakeby to boli auta.
to je moja mama.
ona je stale v noci hore. nevie spat.
ona je hlucna.
idem sa pozriet co robi?
zachvilu vstanu hore dievcata. - ja som hned zpet.
julie?
dievcata?
julie?
halo?
julie?
Lois?
co to sakra?
julie?
co to sakra?
moj boze.
julie!
julie?
co je?
julie?
vstan hore.
mami?
Kristi. - mami?
co je zo s mamou? je v pohode?
pod sem.
Dennis, ja sa bojim.
Kristi, nerozpravaj. - je vsetko dobre s mamou?
ticho teraz. nerozpravaj, ok?
kristi, bud prosim ticho.
idem sa pozriet. zostan sem.
pod, Kristi. - co to bolo?
musime stadial prec.
pod, ideme.
ja sa bojim.
musime stadial prec.
vsetko bude dobre.
Katie, chod stamat prec!
Kristi, zostan tu. nehyb sa!
Katie?
pod toby.
podme sa pripravit.
PRELOZIL: JOZEF DANYI TITULKY SU BEZ DIAKRITIKY PRETOZE
NIE KAZDY ZDROJ NA PREHRAVANIE MA KODOVANIE "WINDOWS-1250"
ak chcete kontakt somnou: http://www.facebook.com/dj.finalheart
uznavane titulkove zdroje: Titulkari.com,podnapisi.net,opensubtitles.org a hlavne titulky.com